{"id":1457,"date":"2021-10-07T08:57:15","date_gmt":"2021-10-07T08:57:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/?page_id=1457"},"modified":"2021-10-08T13:01:42","modified_gmt":"2021-10-08T13:01:42","slug":"la-versione-r2-la-bibbia-riveduta-2020","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/la-versione-r2-la-bibbia-riveduta-2020\/","title":{"rendered":"La Versione R2 &#8211; La Bibbia Riveduta 2020"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"background-color: rgba(255,255,255,0);background-position: center center;background-repeat: no-repeat;border-width: 0px 0px 0px 0px;border-color:#eae9e9;border-style:solid;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\" style=\"background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;padding: 0px 0px 0px 0px;\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p><strong>Nel 2009 abbiamo cominciato un lavoro di revisione del testo della \u201cRiveduta\u201d, arrivando al 2020, Anno Mondiale della Bibbia, con l\u2019intenzione di promuovere la lettura, lo studio e la meditazione della Parola di Dio.<\/strong><\/p>\n<p>Questa prima edizione della \u201cRiveduta 2020\u201d \u00e8 frutto del lavoro di una commissione editoriale di pastori, che ha operato su diversi aspetti del testo lasciando inalterata la struttura solida e autorevole della versione del 1924 realizzata dalla commissione della Societ\u00e0 Biblica Britannica e Forestiera presieduta dal Dott. Giovanni Luzzi.<\/p>\n<ul>\n<li>Sono stati sostituiti i termini pi\u00f9 antiquati (<em>acciocch\u00e9, laonde, meco, menare, salvazione, potest\u00e0, avventizi, orando \u2026<\/em>).<\/li>\n<li>Sono state sostituite parole tronche e altre forme arcaiche.<\/li>\n<li>\u00c8 stata fatta un\u2019ulteriore verifica di diversi termini nelle lingue originali.<\/li>\n<li>\u00c8 stato fatto un confronto testuale con le versioni bibliche italiane in uso e alcune delle pi\u00f9 importanti in lingua inglese.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Per quanto riguarda il tetragramma YHWH abbiamo preferito conservare la parola \u201cEterno\u201d che ci sembra essere pi\u00f9 vicina al significato originale \u201cIo sono Colui che sono\u201d (Esodo 3:14). Diversi interpreti e commentatori hanno evidenziato come il nome divino sia un\u2019asserzione della realt\u00e0 dell\u2019esistenza eterna del Dio d\u2019Israele, \u201cColui che esiste da S\u00e9\u201d. Abbiamo mantenuto anche parole come \u201cEvangelo\u201d e \u201cGentili\u201d perch\u00e9 ritenute pi\u00f9 aderenti al testo greco.<\/p>\n<p class=\"p1\">Ringraziamo Dio per averci assistito nella realizzazione di questo importante progetto e quanti hanno collaborato per portarlo a termine.<\/p>\n<p class=\"p2\">Il nostro desiderio \u00e8 che ci\u00f2 possa contribuire a una maggiore diffusione della Parola di Dio, unica regola di fede e di condotta per tutti i credenti.<\/p>\n<\/div><div ><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-1 hover-type-none\"><a class=\"fusion-no-lightbox\" href=\"https:\/\/www.adimedia.it\/digital\/product-category\/libri\/bibbie\/\" target=\"_self\" aria-label=\"Mockup_tutte-le-Bibbie\"><img decoding=\"async\" width=\"1080\" height=\"653\" src=\"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Mockup_tutte-le-Bibbie.jpg\" data-orig-src=\"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Mockup_tutte-le-Bibbie.jpg\" class=\"lazyload img-responsive wp-image-1481\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271080%27%20height%3D%27653%27%20viewBox%3D%270%200%201080%20653%27%3E%3Crect%20width%3D%271080%27%20height%3D%27653%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Mockup_tutte-le-Bibbie-200x121.jpg 200w, https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Mockup_tutte-le-Bibbie-400x242.jpg 400w, https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Mockup_tutte-le-Bibbie-600x363.jpg 600w, https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Mockup_tutte-le-Bibbie-800x484.jpg 800w, https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Mockup_tutte-le-Bibbie.jpg 1080w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, (max-width: 640px) 100vw, 1080px\" \/><\/a><\/span><\/div><\/div><style type=\"text\/css\">.fusion-body .fusion-builder-column-0{width:100% !important;margin-top : 0px;margin-bottom : 0px;}.fusion-builder-column-0 > .fusion-column-wrapper {padding-top : 0px !important;padding-right : 0px !important;margin-right : 1.92%;padding-bottom : 0px !important;padding-left : 0px !important;margin-left : 1.92%;}@media only screen and (max-width:1024px) {.fusion-body .fusion-builder-column-0{width:100% !important;order : 0;}.fusion-builder-column-0 > .fusion-column-wrapper {margin-right : 1.92%;margin-left : 1.92%;}}@media only screen and (max-width:640px) {.fusion-body .fusion-builder-column-0{width:100% !important;order : 0;}.fusion-builder-column-0 > .fusion-column-wrapper {margin-right : 1.92%;margin-left : 1.92%;}}<\/style><\/div><\/div><style type=\"text\/css\">.fusion-body .fusion-flex-container.fusion-builder-row-1{ padding-top : 0px;margin-top : 0px;padding-right : 0px;padding-bottom : 0px;margin-bottom : 0px;padding-left : 0px;}<\/style><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1457","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v17.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>La Versione R2 - La Bibbia Riveduta 2020 - La Bibbia<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/la-versione-r2-la-bibbia-riveduta-2020\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La Versione R2 - La Bibbia Riveduta 2020 - La Bibbia\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/la-versione-r2-la-bibbia-riveduta-2020\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"La Bibbia\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-10-08T13:01:42+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/\",\"name\":\"La Bibbia\",\"description\":\"Scopri il Libro dei Libri\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/la-versione-r2-la-bibbia-riveduta-2020\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/la-versione-r2-la-bibbia-riveduta-2020\/\",\"name\":\"La Versione R2 - La Bibbia Riveduta 2020 - La Bibbia\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-10-07T08:57:15+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-08T13:01:42+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/la-versione-r2-la-bibbia-riveduta-2020\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/la-versione-r2-la-bibbia-riveduta-2020\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/la-versione-r2-la-bibbia-riveduta-2020\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La Versione R2 &#8211; La Bibbia Riveduta 2020\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La Versione R2 - La Bibbia Riveduta 2020 - La Bibbia","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/la-versione-r2-la-bibbia-riveduta-2020\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"La Versione R2 - La Bibbia Riveduta 2020 - La Bibbia","og_url":"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/la-versione-r2-la-bibbia-riveduta-2020\/","og_site_name":"La Bibbia","article_modified_time":"2021-10-08T13:01:42+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/#website","url":"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/","name":"La Bibbia","description":"Scopri il Libro dei Libri","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/la-versione-r2-la-bibbia-riveduta-2020\/#webpage","url":"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/la-versione-r2-la-bibbia-riveduta-2020\/","name":"La Versione R2 - La Bibbia Riveduta 2020 - La Bibbia","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/#website"},"datePublished":"2021-10-07T08:57:15+00:00","dateModified":"2021-10-08T13:01:42+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/la-versione-r2-la-bibbia-riveduta-2020\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/la-versione-r2-la-bibbia-riveduta-2020\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/la-versione-r2-la-bibbia-riveduta-2020\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La Versione R2 &#8211; La Bibbia Riveduta 2020"}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1457","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1457"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1457\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1483,"href":"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1457\/revisions\/1483"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibbia.me\/r2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1457"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}